Code 8 (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:38:16
เราขอเชิญชวนเหล่าผู้มีพลังพิเศษ...
มาลงทะเบียนพลัง และช่วยกันเปลี่ยนโลก
ลินคอล์นซิตี้ เมืองที่โตไวที่สุดในสหรัฐ
เปิดรับผู้มีพลังพิเศษนับร้อย
เพื่อมาร่วมมือกัน
มาช่วยสร้างเมืองในอนาคต
สมัยนั้นมีการชวน ผู้มีพลังพิเศษ..
ให้มาช่วยงานอุตสาหกรรม และก่อสร้าง
ใช่ มีอยู่ช่วงหนึ่ง...
ที่ประโยชน์จากพลัง สำคัญกว่าอันตรายแฝง
ไม่มีใครรู้ ที่มาของพลังพิเศษ
แต่ตราบที่ช่วยทำงานได้ดี ก็ไม่สำคัญ
เราเคยเป็นทั้งตำรวจดับเพลิง ตำรวจ
เคยเป็นหมอด้วยซ้ำ
เราใช้พลังของเราช่วยผู้คน
นี่คือเครื่องจักรอัตโนมัติ
แนวทางการผลิตอุตสาหกรรมปัจจุบัน
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ผู้มีพลังพิเศษ ก็ไม่ได้เป็นที่ต้องการ
เครื่องจักรทำแทนพวกเขาได้
คนนับร้อยตกงาน และจะมีการเลิกจ้างอีก
ผมไม่ได้จะบอกว่า จะไม่จ้างผู้มีพลังพิเศษ
ผมพูดว่าจะไม่จ้างผู้มีพลัง ที่ไม่ลงทะเบียน
เราคุยเรื่องคนพลังพิเศษ คุณออกอากาศอยู่
งานล้างส้วมยังหาไม่ได้เลย แย่ฉิบหาย
อย่าพูดหยาบสิ
มียาเสพติดรุนแรงชนิดใหม่ ชื่อว่าไซค์
ยามรณะชนิดล่าสุด
ยาเสพติดฤทธิ์ร้าย ล่าสุดของอเมริกา
มันมีผลต่อคุณยังไง
ฉันชอบตอนเมา
ส่วนผสมหลักของไซค์ คือน้ำไขสันหลังของมนุษย์พลังพิเศษ
เมื่อพ่อค้ายายินดีจ่ายงามๆ...
ห้ามไปก็เท่านั้น พวกเขาหางานทำไม่ได้
จะยิ่งทำให้จนตรอก และอันตรายมากขึ้น
หัวหน้าแก๊งค้ายารับผิด
แก๊งทรัสต์อยู่เบื้องหลังขบวนการค้ายา
เครือข่ายใหญ่พอๆ กับบริษัทชั้นนำโลก
ไซค์ได้แพร่กระจายไป ทั่วชุมชนคนธรรมดา
ลูกสาวของฉั นติดยา
ทุกสายตาจับจ้องที่นายกเทศมนตรี
จะมีการออกนโยบาย ลงทะเบียนใหม่
ขณะที่มีแรงกดดันมหาศาล ต่อผู้มีพลังพิเศษ
ตำรวจบางแห่ง ได้ใช้เทคโนโลยีใหม่แล้ว
กล้องจับความร้อน ที่มีความละเอียดสูง
ผมถูกสแกนทุกวัน
ปกป้องครอบครัวของคุณ
มีการตั้งกองกำลังตำรวจหุ่นยนต์
ชื่อว่า การ์เดี้ยน
ผมได้ยินมันบินเหนือบ้านทั้งคืน
มันโคตรน่ากลัวเลย
พวกเขาต้องเลิกยุ่งกับเรา
แม่
เผลอหลับทั้งชุดเครื่องแบบ อีกแล้วรึไง
ใช่จ้ะ
คงออกไปทำงานได้เลย
ครับ จะชงกาแฟให้นะ
ขอบใจจ้ะ
"ด่วน แจ้งครั้งสุดท้าย"
"เลยกำหนดชำระ"
ตอบแม่ซิ
ถ้าลูกเป็นผัก จะเป็นผักชนิดไหน
จะมาซ้อมกันตอนนี้เหรอ
ตอนนี้แหละ
งั้นก็ได้
มะเขือเทศ
มะเขือเทศเหรอจ๊ะ
มันเป็นทั้งผักและผลไม้ เอนกประสงค์
เหมือนตัวผม ทำได้หลายอย่าง
ลูกจะตอบแบบนี้รึ ตอนถูกสัมภาษณ์
เอาใจยากจริง งั้นแม่จะตอบว่าไง
หัวหอม
หัวหอมเนี่ยนะ
ทำไม
เพราะมันมีหลายชั้น
เหมือนกับแม่
คำตอบดีนะ
ว้าว
ดีนะที่ผมไม่ใช่คนสัมภาษณ์ คำตอบนั่นโหดมาก
แม่ มันแย่หนักขึ้นอีกนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่...
จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับแม่
นี่
แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
กินเถอะ
เดี๋ยวไปสาย
"คุณใช้พลังพิเศษได้หรือไม่"
- คอนเนอร์ รี้ด - ครับ
เราเคยเป็นฝ่ายที่ต้องหนี
พวกมันก่ออาชญากรรม ต้องให้พวกมันหนี
แบบนี้ดีไหมล่ะ
ต่อให้เกิดมามีพลังพิเศษก็ช่าง
ฉันเห็นด้วย พวกเขาอันตราย
ผมเอียนพวกมันเต็มที ไม่กลัวที่จะพูดแล้ว
เร่งมือเข้า
ทอมมี่ ทุกทีเลยสิน่า
จะมีของมาลงอีกใน 15 นาที
เร็วเข้า อย่าให้โมโห
โจ รับคนเพิ่มไหม
รับ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ขอร้องล่ะ ผมต้องการงาน
ชีวิตอยู่ที่จังหวะเวลา แต่วันนี้ของนาย มันห่วย
เดี๋ยวจะมีของมาลงอีก แต่คันนี้ยังเต็มอยู่
ฉันจ่ายให้แค่ครึ่งวัน
- ช้าชั่วโมงเดียวเองนะ - ไม่เอาก็ไม่ต้องทำ ฉันได้หมด
ไง สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง
ฉลุย เริ่มวันจันทร์
สวัสดิการเต็มขั้น ออฟฟิศมุม
อย่างกับฝันเลย
ดี 106 กำลังไปถึงที่ 162 เวสต์เลค
พบคนงาน 3 คนที่ด้านหน้า
หน่วยการ์เดี้ยนเตรียมพร้อม
10 อัลฟ่า 20 โดรนสนับสนุนลงจอดแล้ว
เข้าไปได้
โปรดฟัง
นี่ตำรวจลินคอล์นซิตี้
ขอให้คนงานทุกคน ออกมาแสดงตัว
10 อัลฟ่า 20 มาถึง 162 เวสต์เลคแล้ว
- หัวหน้าคนงานใช่ไหม - ครับ มีอะไรให้รับใช้
เราได้รับแจ้งว่า มีการใช้พลังพิเศษ
ผมเพิ่งเคยรู้เรื่องนี่แหละ
เอาล่ะ ออกมาเข้าแถว
เร็วเข้า
ถอดหมวก เงยหน้าขึ้นฟ้า
ครึ่งหนึ่งมีพลังพิเศษ
ใครที่มีพลังพิเศษ เก็บของ เลิกงานได้
จะใช้พลัง ก็ไปทำใบอนุญาตก่อน
จะเอาเงินจากไหนไปทำล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
คนที่ปลายแถว ไม่เงยหน้า
เฮ้ย ไอ้ระยำ
เฮ้ย
เงยหน้า
เร็ว
มันมีหมายจับ
เอามือออกจากตัว
อย่าขยับ
การ์เดี้ยนพร้อมลงไปแล้ว
หันไป
ทีนี้ก็ค่อยๆ เอามือไพล่หลัง
แจ๋ว บำบัดทุกข์ได้ดีบรรลัย
ว่าไงนะ
จะพูดอะไรงั้นรึ
ถอย
ถอยไป
ใจเย็นๆ
ทุกคน นอนหน้าลงแนบพื้นเดี๋ยวนี้
มีการยิงปืนเกิดขึ้น เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ขอกำลังเสริมภาคพื้นดิน และหน่วยแพทย์ด้วย
เตรียมปล่อยหุ่น รอคำสั่งอยู่ที่ 500 หลา
เป้าหมายคือแหล่งขาย ไซค์ที่ห้อง 106
ปปส.บอกว่าเป็นแก๊งของมาร์คัส ซัตดิฟ
เห็นเป้าหมายแล้ว ชุดภาคพื้นกำลังเข้าไป
ดี 118 อยู่ที่ 40 เมตร พร้อมปล่อย
ปล่อยได้เลย
ปล่อยลงแล้ว
เชื่อมต่อการ์เดี้ยน กับริเวอร์ตันทาวเวอร์แล้ว
พบมนุษย์จอมพลังระดับ 4 เคยมีคดี อยู่ในตึก
สันนิษฐานว่า มีอาวุธและอันตราย
มานี่
หลบออกไป
กลับเข้าข้างใน ล็อคห้อง
ลงมือ
ยกมือขึ้น
หยุด
นอนลงกับพื้น
- เรียบร้อยไหม - เรียบร้อย
เช็กตรงนั้น
ยกมือขึ้นสิวะ
ถ้ามีแค่กู กูจะยิงทะลุตูดมึงเลย
เจอห้องลับ
เปิด
พระเจ้าช่วย
เราได้มาแล้ว
8 คนถูกส่งตัว ให้รักษา
หลังตำรวจบุกแหล่งผลิต ไซค์ในอีสต์ไซด์
ยังเป็นที่ถกเถียงว่า ผู้ที่ขายน้ำ ไขสันหลัง...
ควรถูกถือเป็นเหยื่อหรือผู้ค้า
ต้องขอบคุณความกล้าของหน่วยยาเสพติด
ที่ทำให้เรากำลังชนะสงครามยาไซค์
ขณะที่กำลังฉลองความสำเร็จนี้
ต้องไม่ลืมว่า
พ่อค้ายาหัวรุนแรง ยังคงบ่อนทำลายชุมชน
ตำรวจยังได้เผยคลิปวิดีโอ
ที่เรียกว่าการลำเลียงยาไซค์
ซึ่งเป็นการขนยา เพื่อไปเผาเป็นรายเดือน
เพื่อบอกว่ายิ่งผลิตมาก เรายิ่งเผามาก
แมรี่ ทำไมมันแข็งอีกแล้ว
มันบ่อยเกินไปแล้ว
ไอ้การเผลอ หรืออะไรที่เธอเรียก
มันทำฉันเสียเงิน ต่อไปนี้นะ
แม่งต้องหักเงินซะบ้าง
เฮ้ย อย่าพูดกับแม่ฉันแบบนั้น
- คอนเนอร์ - แม่ไม่เป็นไรนะ
จ้ะ ไปรอในรถเถอะ
ใช่ ไปรอในรถเลย
ว่าไงนะ
ฉันคุยกับแม่ นายควรไปรอในรถ
- หุบปากไปเลย - คอนเนอร์ หยุดนะ
หยุด
ออกไปเลย
ไปเดี๋ยวนี้
ไปสิ
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอก็ด้วย
ต้องให้แม่บอกตั้งกี่ครั้งว่า
อยากแสดงพลังให้ใครเห็น
แล้วแม่ล่ะ
ทำให้ซอสแข็งติดพื้น มันเกิดขึ้นได้ไง
แม่ฮะ แม่ต้องเริ่มทำคีโม
- เราไม่มีเงิน - ผมจะขายรถ
มันไม่พอหรอก
งั้นผมจะทำทุกวิธีให้ได้เงิน
- ลูกพูดเหมือนพ่อไม่ผิด - อย่าเอาพ่อมาเกี่ยวน่า
งั้นก็เลิกทำตัวเหมือนพ่อสิ
ตอนนั้น ผม 5 ขวบ
ผมจำเรื่องแทบไม่ได้ด้วยซ้ำ
- รู้จักไอ้คนเมื่อวานนี้ไหม - ไม่รู้จัก
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
มาแล้ว ไปกันเลย
ไปตายซะ ไอ้พวกขี้แพ้
ไอ้พวกสารเลว
จะขว้างแล้วหนีเนี่ยนะ
ให้ตายสิ
ลินคอล์น พาวเวอร์มาทำบ้าอะไรที่นี่
อย่าไปมีเรื่องกับพวกมันเชียวนะ
นั่นลูกน้องของซัตคลิฟ
เด็กเดินยาไซค์
ต้องการมนุษย์ไฟฟ้า ระดับ 2 เป็นอย่างน้อย
วันนี้ ไม่มีใครอยากได้เงินสินะ
ก็ได้
ฉันมีพลังไฟฟ้า
แต่ต้องจ่ายทันที 200
- งั้นรึ - ช่างแม่งหมอนี่เถอะ
ระดับ 2
ก็ได้
จ่ายทันที 200
ขึ้นรถเลย
อะไร
มันอยากให้นายสวม
ได้ ก็พูดออกมาสิ
มันพูดไม่ได้โว้ย
ไอ้ควาย
ไอ้ระยำ
1 หมื่นโวลต์ ขอให้คุ้มค่าเงินล่ะ
ฉันแข่งกับเวลา เร็วเข้าๆ
แม่งเอ๊ย
ยอมแพ้ใช่ไหม
โอ้แม่เจ้า
ระดับ 2 งั้นรึ
ลุยกันเลย
แมดดี้ ขอ 6 ถัง
เด็กใหม่ ช่วยเฟร็ดดี้
แม่ง
ควายชะมัด
เฮ้ย
ว่าไง
ทำอะไรกัน
รั้วไฟช็อต ถูกตามให้มาซ่อม
ขอดูบัตรหน่อย
ได้สิ รอเดี๋ยว
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน
- ขอกำลังเสริมหน่อย - ไม่ๆ
ว่าไงนะ
ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
- ไม่ - เร็ว
ผมจะไป...
เพื่อนเราบีบหัวนายเละแน่ เข้าไปในที่ทิ้งขยะซะ
จะทิ้งเขาไว้ในนั้นรึ
เขามีไฟฉายหรอกน่า
เร็วเข้า ขึ้นรถ
ทุกหน่วย ไปที่เขต 9
มีเหตุบุกงัด ที่โกดังสารเคมี
ผู้ต้องสงสัยขับรถตู้สีแดง
ไปทางตะวันออก บนชอร์ตอเวนิว
จ่ายฉันมา แล้วปล่อยฉันลง
งานยังไม่เสร็จ นั่งเฉยๆ ก่อน
พับผ่าสิ พวกมันอยู่ทั่วไปหมดเลย
นี่ 113 ไม่พบพาหนะ
ขอกำลังเสริมตรวจการณ์ในเขต 9
ดี 108 ตอบรับเหตุ กำลังเข้าเขต 9
แกเร็ต
ใจเย็น เดี๋ยวไอ้เด็กใหม่จะตกใจ
ช่วยกันลอก เร็วเข้า
พบรถตู้มุ่ง ไปบนถนนแฟรงกลิน
กำลังไต่ลงต่ำกว่า 100 ฟุต
เวรแล้ว
ใจเย็น
นี่ 113 ใช่รถคนร้ายไหม
ไม่ใช่
รถไม่ตรงกับรูปพรรณ ไปต่อ
แม่งเอ๊ย เกือบไปแล้ว
เราได้มาแล้ว
ซัตคลิฟล่ะ
มาเร็ว
คุณเห็นข่าวใช่ไหม
แหล่งผลิตที่ริเวอร์ตันของผมเอง ที่ถูกบุก
ตำรวจขนเอาของผมไปหมด
คุณอ่านใจได้ไม่ใช่รึ คุณซัตคลิฟ
อ่านของพวกเขาสิ
พวกเขาคิดอะไรอยู่
เธอคิดถึงสารพัดวิธี ที่จะปาดคอผม
คุณมีเวลา 1 อาทิตย์ที่จะจ่ายมา
ไม่งั้น เราต้องใช้แผนการอื่นให้ตัวเรา
และให้ตัวคุณ
เราได้น้ำยามา พอจะผลิตไซค์ได้เป็นปี
ไอ้เด็กใหม่นี่ใคร
คอนเนอร์ นี่มาร์คัส ซัตคลิฟ
คอนเนอร์
โกรธเกรี้ยว
อย่าๆ
อาจเป็นประโยชน์ได้
นีอา พาไอ้หนุ่มคนนี้ไปเดินดูสถานที่ซิ
เราต้องคุยกัน
เอาอะไรไหม
ไม่เอา ไม่อยากได้อะไร
แน่ใจนะ มาร์คัสเลี้ยง
เหล้า ผู้หญิง
ยาไซค์
ไม่ ผมแค่ผ่านมา
แค่ผ่านมา อ๋อ
กูยังจ่ายให้มึงไม่ได้ ในตอนนี้
กูมีน้ำยา 3 ถัง อยู่ที่หลังรถ
สำนักงานใหญ่เบื่อที่จะรอแล้ว
ต้องมีเงินให้หมาป่าพวกนั้นสงบ
ถ้าไม่มีให้เร็วๆ นี้
พวกมันมาตามทวงแน่
และไม่ใช่กับกูคนเดียวด้วย เข้าใจไหม
ไอ้หนุ่มพลังไฟฟ้านั่น เก่งแค่ไหน
พลังของมันแกร่งมาก แต่มันยังไม่รู้ตัว
กูได้เบาะแสเงินล็อตใหญ่
เงินก้อนโต
- กูต้องใช้เวลาฝึกมัน - ไปฝึกเลย
ถ้าทำให้ได้ มึงจะได้กลับสู่ตำแหน่งเดิม
กลับไปอยู่ตำแหน่งเดิมของกู
และมากกว่านั้น
ไปตามพวกนั้นมา
แล้วคุณล่ะ
มาทำอะไรที่นี่
เขาเรียกเธอไปหา
เดี๋ยวนี้
แล้วเจอกันนะ
ก็ได้
คอนเนอร์
เรากำลังจะมีงานใหม่
ได้เงินเยอะกว่าที่นายได้วันนี้อีก
300 เหรียญ
ถือซะว่าเป็นโบนัสของคืนนี้
ถ้าอยากได้เงินอีก เจอกันตอนเช้า
นายมีความสามารถ
อย่าทิ้งไปเฉยๆ
เพิ่งกลับมาเหรอ
ได้งานทำช่วงค่ำ
ไม่ยักรู้ว่าลูกทำงาน
งานก่อสร้างน่ะ
- งานล่าช้าก็เลยได้ค่าจ้างดี - แจ๋วเลย
แม่กลับไปที่ร้านวันนี้ และได้งานเก่าคืน
แม่ หมอนั่นเลวจะตาย
ใช่ แต่เราต้องการเงิน
ผมรู้ แต่ผมไม่ชอบให้แม่ทำงานที่นั่น
แม่ก็ไม่ชอบ แต่จนกว่าต้นธนบัตรจะบาน
ที่หลังบ้าน เราก็ไม่มีทางเลือกนัก
ใช่ ได้แบบนั้นก็คงดี
เราจะไม่เป็นไร
แม่รู้ว่าตอนนี้ ไม่ได้ดูเหมือนแบบนั้นนัก แต่...
เราจะไปกันรอดแน่ๆ
ครับ
น่านะ
ฉันอยากได้อีก
ต้องการอะไร
ฉันขอเลิก
ออกไป
- เราน่าจะ... - ไสหัวออกไป
อีเวร
อยากได้นี่ใช่ไหม
เข้ามาเอาสิ
ไม่ๆ
มานี่
ฉันก่อน
ไม่มีกล้อง แต่เกี่ยวกับไซค์แน่ๆ
คนร้ายได้น้ำยาไป 200 แกลลอน
ซัตคลิฟเจือจางไซค์ขนาดนั้น คงเข้าตาจน
- เราได้เรื่องอะไรอีกบ้าง - ได้
ยามโดนมนุษย์พลังจิต กับจอมพลังเล่นงาน
มนุษย์ไฟพังกุญแจ มนุษย์ไฟฟ้าพังรั้วทั้งแถบ
มีมนุษย์ไฟฟ้ากี่คน ที่มีพลังขนาดนั้น
ไปดูซิว่าใครเข้าเค้าบ้าง
จะลองไล่ชื่อมา
งานเมื่อวานเป็นไงบ้าง
ก็ดี
มันแปลกๆ ไม่รู้สิ
แต่จ่ายงาม
งั้นรึ
ต้องระวังตัว กับคนพวกนั้นให้ดี
ฉันรู้
ไปทำงานกัน
โจ ว่าไง
ทุกคน ฟังนะ
6 คน ทำงานเต็มวันได้
จอมพลัง 2 ไฟฟ้า 2
ไปกันเถอะ
เจอกันพรุ่งนี้
ฉันไม่ใช้นาย เข้าใจไหม
ไม่เอาน่า
ฉันแปลไม่ออก
- มันขอเบคอน - ได้ เอาไปเลย
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคนแบบนาย...
ถึงมาข้องเกี่ยวกับคนต่ำช้าอย่างเรา
นายว่าใครต่ำช้า
เฟร็ด นายได้ยินไหม
นายมาชวนฉันเอง
นายขึ้นรถมา ทำไม
- ฉันร้อนเงิน - รถคันอื่นก็มีให้นี่
ได้ค่าจ้างเกือบ 1 วันเต็มๆ
- พวกเขาจ่ายให้ไม่พอ - สำหรับอะไร
- ไม่สำคัญหรอก - สำคัญต่อฉัน
เราต้องรู้จักคนที่ทำงานด้วย
แม่ฉันป่วย
เข้าใจแล้ว
ขอดูฝีมือหน่อย
ไปกันเถอะ
อย่าเสือกทำพลาดล่ะ
มันบอกว่าโชคดี
ขอบใจนะ
เห็นรถคันนี้ไหม เราต้องใช้มัน
ช็อตสัญญาณซิ
อะไรนะ
มองทางนั้นทำไม รถอยู่นี่
แม่งเอ๊ย
ไหนว่ามีงานให้ทำ
ใช่ อีก 3 วัน เราจะปล้นธนาคาร
แต่นายยังไม่พร้อม
ดังนั้น ต้องเกาะติดฉัน
และทำตามที่ฉันสั่ง
ช็อตสัญญาณกันขโมย
ฉันจะได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่
2 หมื่น 5 พัน
แม่เลี้ยงนายมาโดยลำพังใช่ไหม
พ่อตายตอนฉันยังเด็ก
เดาว่าเขาเป็นพวกเรา
ไฟฟ้า
ถูกยิงเพราะปล้นร้านเหล้า
แม่ก็เลยห้ามนายใช้พลัง
เพราะกลัวจะลงเอยแบบพ่อ
จุดหลอดไฟ
และอย่าให้ดับ
ขอเวลาอีกหน่อยน่า
กูไม่ใช่นาฬิกา
เงินอยู่ไหน
ไม่มีใครอยากซื้อน้ำยานั่นหรอก
ปล่อยฉันไป
รู้ใช่ไหมว่าเราสร้างเมืองนี้
เราเดินเครื่องจักร สร้างตึก สร้างถนน
แล้วพวกเขาก็เอาเครื่องจักรเข้ามา
ไม่ใช่แค่เพิ่มกำไร แต่เพื่อขับให้เราตกงาน
เพราะคนธรรมดาเกลียดเรามาตลอด
เพียงแต่เมื่อก่อนยังยิ้มไปด้วย
โอเค
ที่เหลือล่ะ
- เขาให้ฉันมาแค่นั้น - นายได้นับไหม
ฉันต้องนับด้วยรึ ตรงนั้นเลย
จะนับตรงไหนก็เรื่องของมึง แต่มึงต้องนับ
ก็ได้
หมอนั่นคือคนที่ช็อตนายได้
ฉันไม่ยุ่งกับมนุษย์ไฟฟ้า เตรียมตัวให้พร้อม
นายอยากจะใช้ชีวิตยังไง
อยู่ตามกฎของพวกเขา
ซุกซ่อนพลังงั้นรึ ช่างแม่ง
นายเป็นและจะคงเป็น มนุษย์ไฟฟ้าระดับ 5
ไมค์กี้
เอาเงินของฉันมา
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
ทรัสต์มาหาฉันโดยตรง
บอกว่าพวกนายจบเห่แล้ว
ที่นี่เป็นเขตของฉันแล้ว ไสหัวไปเลย
ถอยออกไป
เป็นตัวของนายเอง
ถ้าเห็นอะไรที่อยากได้ก็คว้ามาเลย
แมรี่ไม่ได้มาทำงานคืนนี้ ขอตัวนะ
เพ่งจิตไว้
คาไว้
ปล่อยพลัง
ไง
- แม่ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
งานที่ผมไปสัมภาษณ์น่ะ
ทำไมเหรอ
พวกเขาโทรกลับมาหาผม
แล้วไง
ลูกได้งานเหรอ
ผมได้งาน
ลูกได้งาน
ถ้าไปได้ดี เราอาจช่วยให้แม่ได้ไปหาหมอ
ได้จ้ะๆ
เห็นไหม ทุกอย่างจะดีเอง
ผมรู้
หมอนี่ระดับ 5
อายุ 26 ไม่มีประวัติ ยังอยู่กับที่บ้าน
ไม่มีงาน หนี้ค่าหมอท่วม
นายคิดว่าไง
ถ้าชีวิตร้ายกับเรานัก เราก็คงร้ายตอบ
บางคนทำแบบนั้นจริงๆ
ปักหมุดเขาไว้บนผนัง
ฉันรับเรื่องเองค่ะ
ขอบคุณ เอมิลี่ ชื่อเพราะจังเลย
มีอะไรให้รับใช้คะ
เล่าซิว่านายเห็นอะไร
ยาม 2 คนจับตาทุกฝีก้าว ปืนกลมือพร้อม
มีกล้องทุกมุม ควบคุมห้องนิรภัยจากที่อื่น
ต้องผ่านล็อค 2 ชั้น
ชั้นแรกคือรหัสผ่าน
ชั้น 2 คือใช้คนนอกสถานที่อนุมัติ
คอยเปิดปิดไฟฟ้าที่ประตู
แต่นายปล่อยพลังช็อตได้
แต่จะสะกิดสัญญาณเตือน
โดรนจะมาเร็วสุด ใน 7 นาทีใช่ไหม
เราชิ่งใน 5 นาที
นี่ ฉันจัดของขึ้นชั้นเสร็จแล้ว
จะให้จัดของที่ห้องด้านหลังไหม
ไม่ต้อง จะให้คนอื่นทำแทน
แต่ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว
ผมไม่อยากเดือดร้อน
ผมจะทำเอง
เงินสดล่วงหน้า คุณได้อัตรา 19.99%
มีผลทันที
ยังมีผู้คนอยู่ข้างในอีกมาก
เรารับมือได้สบาย
ไปกันเลย
ไม่เป็นไรนะ
ทุกคน หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
ถ้าใครขยับ เจ็บตัว
ไปทำงาน
มานี่
หมอบลงไป
เรารู้ว่าเธอเป็นใคร อยู่ที่ไหน
อย่าตุกติก
สัญญาณดังที่ ธ.ลินคอล์นโดมิเนียน เขต 7
อาจมีการปล้นเกิดขึ้น
รับทราบ ดี 112 จะไปถึงใน 4 นาที
นี่ไม่ใช่เวลามาลืม เร็วเข้า
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรๆ
คุณทำดีแล้ว หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
หมุนทีละตัวเลข
แล้วคุณก็จะได้กลับบ้าน
หมอบลงกับพื้น อย่าขยับ
อะไรวะเนี่ย
อะไร
หอบใส่กระเป๋าเร็ว
ลุก
- ที่เหลืออยู่ไหน - อะไรที่เหลือ
เงินอีก 5 แสนที่อยู่ในห้องนิรภัยห่านี่ไง
พวกเขามาขนเงินไป ก่อนสุดสัปดาห์
- ขนไปตอนไหน - 4 โมงเย็น
แม่งเอ๊ย
ยืนยันว่ามีการปล้น
ทุกหน่วย ไปที่ ธ.ลินคอล์น โดมิเนียน รหัส 8
อีก 20 วิ ถึงเป้าหมาย
บ้าเอ๊ย
เราต้องไปแล้ว
แม่งเอ๊ย
เราต้องเผ่นแล้ว บ้าฉิบ
ประตูหลัง
อย่าเงยขึ้นมา
มันจบแล้ว
เงินหายไปไหนหมด
นี่ตำรวจ
หยุดอยู่กับที่ อย่าขยับ
นอนลงกับพื้น เอามือไว้บนหัว
- ไม่งั้นเรายิง - คอนเนอร์ เอาเลย
อะไร
ปล่อยพลังระยะไกล
หมอบลง นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
ทำเลย ไม่งั้นเราตายห่ากันหมด
ถ้าไม่ทำตาม เราจะยิง
- การ์เดี้ยนพร้อมแล้ว - หมอนั่นทำอะไรน่ะ
เขาจะโจมตีโดรน
- ปล่อยลงเลย - ทำเลย
คุมไม่อยู่ เครื่องยนต์ที่ 1 เสีย
เสียเครื่องยนต์ที่ 3
2 กำลังจะเสีย
โดรนกำลังจะตก
โดรนตก
คุมไม่อยู่แล้ว
ทุกคน ได้ยินไหม
- ทุกหน่วย ไปที่ธนาคาร - ผู้ต้องสงสัย มีพลังไฟฟ้าระดับสูง
อีก 2-3 ไมล์ จะไปถึง
แม่งเอ๊ย
ระยำ ระยำ ระยำ
ที่เหลือล่ะ
เงินถูกกวาดเอาไปก่อน
หมายความว่าไง
ได้แค่ 5 หมื่น เพราะมึงดันไม่รู้เวลาขนเงิน
แล้วทีนี้จะจ่ายพวกทรัสต์ได้ยังไง
นี่แค่ 10 % ของเงินที่ต้องการ
งานล้มเหลว
ก็ไม่เห็นต้องโวยวาย
มึงเป็นคนสั่งนะโว้ย
พูดดีๆ หน่อย
อย่ามากำเริบ แกเร็ต
อย่ามาถูกตัวฉันนะ
ไอ้สถุลเอ๊ย ไปให้พ้น
ใช้หัวคิดสิ หาทางออกเข้า
ปืน
เก็บกวาดให้เอี่ยมล่ะ
ขืนยังปากดีอีก มึงได้ไปกับรถคันนี้แน่
เอามือออกไปให้พ้น
กูรู้ที่อยู่ของพวกมัน ต้องเล่นพวกมันก่อนโดนเล่นอีก
ของกล้วยๆ กูทำได้คืนนี้เลย
แกเร็ตเอ๊ย มึงนี่เหมือนไม่รู้ห่าอะไรเลยนะ
มึงจะไปรบกับทรัสต์ไม่ได้
เราจะปล่อยไว้ไม่ได้
เราจะเสียธุรกิจไปทั้งหมด
มันเป็นธุรกิจของกูโว้ย
ไปทำตามที่กูสั่งซะ
นีอา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เมื่อกี้แม่งโคตรบ้าเลย
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันโดนปืนเล็งใส่หรอก
ตามยิงมาร์คัส ผมพอเข้าใจ
แต่ผู้หญิงของเขานี่สิ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา
ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
ผมไม่ได้จะหมายถึงแบบนั้น แค่...
- เอาแขนมา - ผมไม่เป็นไร
แผลเล็กน้อยเอง
คุณจะทำอะไรน่ะ
เชื่อใจฉัน
คุณพระช่วย
คุณมีพลังรักษา
พวกนั้นถึงจะยิงฉัน
คุณรักษาให้เขาทำไม
ฉันมีเหตุผลของฉัน
เพื่อไซค์งั้นรึ
ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันต้องชดใช้หนี้ให้เขา
เขาจะกลับแล้ว
- อย่าถูกตัวฉัน - อีขี้ยาเอ๊ย
คอนเนอร์
ลูกเอานี่มาจากไหน
ค่าล่วงเวลาทำงาน
อย่ามาโกหกแม่
แม่โทรไปที่ทำงาน ที่นั่นไม่รู้จักลูกด้วยซ้ำ
เราต้องการเงิน
แม่อุตส่าห์สอนแทบตาย ทำไมลูกโง่แบบนี้
ผมลองวิธีของแม่แล้ว มันไม่ได้ผล
ไม่มีใครให้โอกาสเราเลย
ลูกพูดเหมือนพ่อไม่ผิด
แล้วไง อย่างน้อย พ่อก็ลงมือทำอะไร
อย่างน้อย พ่อก็พยายาม แล้วจะให้ผมทำยังไง
แม่เหลือเวลาน้อยแล้ว ดูแม่สิ
ผมจะไม่นั่งเฉย แล้วเฝ้าดูแม่ตายหรอก
แม่
แม่ ไม่นะ
แม่
ฟื้นสิ ฟื้น
แม่ ฟื้นสิ
มันลุกลามเร็วกว่าที่เราคิด
เนื้องอกบีบสมองของเธอ จนติดกะโหลก
ทำให้เธอสูญเสียการควบคุมพลัง
ดีแล้วที่เธออยู่ที่นี่
เธออาจเป็นอันตรายต่อสาธารณะได้
มันรักษาหายได้ไหม
อาการของเธอ ถูกปล่อยทิ้งมานานเกิน
ถ้าจะเอาชนะโรคนี้ให้ได้ ต้องผ่าตัดทันที
คุณไปคิดดูนะว่าจะเอายังไง
นี่เป็นค่าผ่าตัด ไม่รวมค่าห้องพักฟื้น
ซึ่งราคาสัปดาห์ละ 7 พัน
และค่ายาสลบ ที่ต้องจ่ายก่อน 5 พัน
เมื่อวางมัดจำแล้ว เราก็จะเตรียมผ่าตัดให้
ถ้าต้องการกู้ยืม คุณต้อง...
คอนเนอร์ รี้ด
ฉันเจ้าหน้าที่พัค นี่เจ้าหน้าที่เดวีส
ว่างสักเดี๋ยวไหม
ไม่
กำพืดของนายใช่ว่าจะดีนัก
พ่อของนายไม่ใช่คนดีอะไร
โรงงานสารเคมีที่อีสต์ฟิฟธ์
ธนาคารลินคอล์น โดมิเนียน
รู้อะไรเกี่ยวกับการปล้นพวกนี้ไหม
ไม่รู้
มีข่าวว่านายสุงสิงอยู่กับแกเร็ต เคลตัน
มันมีประวัติยาวพอๆ กับไอ้จ้อนของฉันเลย
งั้นก็สั้นจิ๋วสินะ
แกเร็ตทำงานให้ไอ้เศษสวะ ตัวเป้งของเมือง
เคยได้ยินชื่อมาร์คัส ซัตคลิฟ ไหม
เราเอาไซค์ของมันมาเผา มากกว่าพ่อค้ายาทุกราย
อาทิตย์หน้า เราจะเผาขนาดไหนนะ
มูลค่า 4 ล้าน
ไม่ช้า ไอ้เลวนั้นก็จะจบเห่
รวมถึงทุกคนที่ทำงานให้มัน
ฟังนะ คอนเนอร์
เรารู้เรื่องแม่ของนาย
ฉันรู้ว่าเธอป่วย
ทำให้นายต้องไปทำงานกับคนชั่ว
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน เพื่อครอบครัว
แต่นายต้องให้ข้อมูลซัตคลิฟมาบ้าง
ฉันช่วยนายได้
อยากใช้วาระสุดท้ายของแม่ อยู่ในคุก
ให้พวกจอมพลัง ตุ๋ยตูดเล่นรึไง
อย่าพูดถึงแม่ฉัน
ได้ยินไหมวะ พัค
ท่าทางมันจะติดแม่ ตั้งแต่เราส่งพ่อมันลงหลุม
เดวีส
แน่จริงก็เอาเลย
อยากฝังแกลงหลุม ไปอยู่กับพ่อห่วยๆ อยู่แล้ว
เดวีส
ฉันดูวิดีโอนั่น 2 รอบแล้ว
นายจับมาผิดคน
กลับเข้าไปกันเถอะ ฉันจะง้างปากมันเอง
เราปล่อยมันไปดีกว่า
ว่าไงนะ
ขอโทษนะ เหมือนนายพูดว่าปล่อยมันไป
เรายื่นข้อเสนอให้มันแล้ว
แล้วมันก็ถุยใส่หน้าเรา
เรามีหลักฐานแค่ระดับฟ้า กับภาพสั่นๆ
อัยการไม่ฟ้องหรอก
งั้นก็ไปที่บ้านของมัน
แล้วยัดยาไซค์สักกอง
แค่นี้ก็ปิดคดีได้
ถ้าข้ามเส้นนั้นแล้ว นายถอยกลับไม่ได้นะ
เพื่อน
ฉันเข้าใจที่นายจะต่อรองข้อหา แล้วให้มันเป็นสายให้
แต่อย่าลืมนะว่า
คนพวกนี้อันตรายแค่ไหน
เธอกำลังทำให้นายตาบอด
นายพูดอะไรในนั้น
เราต้องไปพบมาร์คัส
นายจะขอประชุม ทั้งที่เพิ่งออกจาก สน.ไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
ถ้าไม่เชื่อฉัน ฉันจะไปหาเขาเอง
เรื่องอะไร
งาน
ดูซิใครมา
อย่ากระพริบตา
ไอ้หนุ่มนี่ของจริง
ไม่ปริปากสักแอะ
เดือนที่แล้ว ตำรวจชิงไซค์บริสุทธิ์ไปเท่าไหร่
4 ซอง
4 จากมึง 3 จากแก๊งตะวันออก
2 จากแก๊งทิศใต้
เราได้ 9 ซองเอามาผลิต
จะมีค่าตามท้องถนนเท่าไหร่
10 ล้านได้ไหม
10 ล้าน
และใน 3 วัน
ไอ้สารเลวพวกนั้น ก็จะเผามัน
มึงต้องไปโจมตีรถขนไซค์
นายได้ไซค์ ฉันได้เธอ
น่ารักดีจริงๆ เลย
ลูกอยากช่วยแม่ที่ใกล้ตาย
ตกลงตามนี้ไหม
ได้ ตกลง
อย่าห่วง กูจะทำให้เธอเชื่อฟังเอง
มีอีกเรื่อง
อะไร
เราต้องเป็นหุ้นส่วนกัน
50-50
จำครั้งแรก ที่กูเจอมึงได้ไหม
มึงคุ้ยขยะหาของกิน ไม่ต่างจากหมาจรจัด
มึงจำได้ไหม แกเร็ต
ที่กูเอามึงมาชุบเลี้ยง ใส่ตะกร้าล้างน้ำ
ให้ของกินของใช้ ที่มึงไม่มีปัญญามี
กูซึ้งใจนะ
แต่ขอบอกอะไรหน่อย
กว่าจะได้อาณาเขต ได้ของมากมายขนาดนี้
ไม่มีทางได้มาด้วยคนคนเดียว
เราสร้างมาด้วยกัน
เราจ่ายหนี้ทรัสต์แล้ว มึงกับกู...
ก็จะไม่ต้องขึ้นตรงกับใคร
มึงกับกู
ตกลง แกเร็ต
กูรับปากมึง
มึงสมควรได้ไป
ใช่
เขตห้ามบินเริ่มตรงนั้น ถนนหลักตัดกับ 5
งั้นก็ควรปล้นที่นั่น
ปฏิบัติการทั้งหมด ต้องเกิดขึ้นในย่านการค้า
เพราะเป็นเขตที่ห้ามโดรนบินผ่าน
แปลว่าเราต้องทำเงียบๆ
ยิ่งเงียบนานเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่มีใครโผล่มา
รถผ่านถนนเส้นนี้
เราปล้นตรงนี้ไม่ได้ มีกล้องเยอะ
ถนนหลักยิ่งหนักกว่า
ถ้าเราหลอกมาตรงนี้ล่ะ
พอขวางรถแล้ว คอนเนอร์ก็ออกมาจากตรงนี้
เราเข้าคุมพื้นที่
เมื่อเขตห้ามบินถูกยกเลิก
พวกมันจะมาแห่กันมาในไม่ช้า
เราเก็บการ์เดี้ยน และล้อมตำรวจไว้
เราจับตำรวจมัด ชิงไซค์มา
เราหนีโดยไม่ต้องฆ่าใคร
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน คอนเนอร์
ไม่สำคัญ ต้องไม่มีคนตาย
รถมีการ์เดี้ยน 4 ตัวคุม
มีสนามพลังคุ้มกัน มากกว่าโดรน 10 เท่า
ต้องพานายเข้าใกล้ ถึงจะได้ผล
นายมีโอกาสครั้งเดียว
นายโจมตีมัน เราก็จะสบโอกาส
เออๆ กูรู้ว่ามันเจ๋ง
แต่ก็มีแค่มัน ที่มีพลังไฟฟ้า
มึงจะทำยังไง ถ้าเกิดมันพลาด
ฉันจะไม่พลาด
คอนเนอร์จะไม่พลาด
เราคงจะได้เห็นว่า มันอยากช่วยแม่ขนาดไหน
บ้าเอ๊ย อย่ามาถูกตัวฉัน
ขอตัวเดี๋ยว
เราคุยกันได้ไหม
เดี๋ยวก่อนๆ
นีอา
พอคุณรักษาแม่ผมแล้ว คุณก็ไปได้เลย
ผมจะไม่พาคุณกลับมาที่นี่
ฉันสำคัญต่อคุณ ก็แค่เพราะฉันมีพลังรักษา
ใครๆ สนอยู่แค่นั้น เมื่อเห็นพลังของฉัน
อย่าทำเหมือนคุณดีกว่าคนอื่น
ใส่กุญแจมือแล้วเท่มาก ไมกี้
เมื่อคืน เมียนายก็พูดแบบนี้สินะ
อาจจะ
เคลียร์
โดรนอารักขาประจำที่แล้ว พร้อมแล้ว ไปเลย
พวกมันออกไปแล้ว
แจ้ง 118 และ 119 ในเขต 2
กำลังมุ่งหน้า ไปบนถนนหลัก
รับทราบ เราเห็นคุณแล้ว
โดรนอารักขาอยู่ห่างเขต 1 ครึ่งกิโลเมตร
ติดเขตห้ามบิน อย่าเข้าไป
รับทราบ
30 วิ
ซี 15 กำลังเข้าสู่เขต 1
ซี 15 เข้าเขตห้ามบินแล้ว
โดรนอารักขา บินไปรอที่เขต 3
รับทราบ เจอกันที่ฝั่งโน้น
โดรนพักการอารักขา
ซี 15 คุณฉ ายเดี่ยวจนถึงเขต 3
พวกมันเข้าเขตห้ามบินแล้ว
เอาล่ะ
ห้ามขยับ จนกว่าคอนเนอร์ยิงไฟฟ้าใส่รถ
แม่งเอ๊ย มีงานก่อสร้าง
เลี้ยวซ้ายเข้าถนน 3 แล้วไปทางลิเบอร์ตี้
15 ทำไมคุณเลี้ยว
มีการขวางถนน
เรากำลังไปทางถนน 3
รับทราบ
พวกมันไปทางนายแล้ว
เฮ้ย อะไรกันวะเนี่ย
เหลือเชื่อเลย
15 คุณหยุดทำไม
มีไอ้โง่มาขวางถนน
หลบไปสิโว้ย
เร็วเข้า
ดี 118 มาถึงเขต 3 แล้ว
รออารักขา
- เคลื่อนย้ายรถเดี๋ยวนี้ - ขอเวลาอีกเดี๋ยวครับ
หลบออกจากถนน
ครับ
เร็วเข้าๆ
หลบออกไป ไม่งั้นจะถูกควบคุมตัว
หลบเดี๋ยวนี้
มันทำบ้าอะไรวะ
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
มันรออะไรอยู่วะ
พวกคุณ
ใจเย็นๆ
ถ้าไม่หลบไป คุณจะถูกยิง
ใจเย็นก่อน
คุณจะถูกควบคุมตัว
รหัส 8 ขอย้ำ รหัส 8
สัญญาณ 15 ขาดหาย ไปเช็กดูซิ
ดี 118 ขออนุญาตเข้าสู่เขต 1
ขอหน่วยภาคพื้นดินที่เขต 1
คอนเนอร์
118 ขออนุญาตผ่านเข้า
รอก่อน คำสั่งห้ามยังมีผล
หน่วยภาคพื้นดิน จะไปถึงรึยัง
15 ถูกโจมตี
ได้ยินไหม
พวกมันกำลังเจาะรู
พวกมันจะเข้ามาแล้ว เตรียมตัว
หลบไป
หมอบลง
ช่างแม่ง
118 เข้าเขต 1 อีกครึ่งกิโลเมตรไปถึง
118 เข้าเขตห้ามบิน
พวกแกได้ของแล้ว
ปล่อยเราไปเถอะ
ไปเฝ้าที่รถ
ฉันแค่อยากเจอหน้าลูกเมียอีก
แมดดี้
นี่ตำรวจลินคอล์นซิตี้
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
ปล่อยการ์เดี้ยนลงไป
ไป เร็วเข้า
จนท.ถูกยิง 4 นาย ขอหน่วยแพทย์ด่วน
ทุกหน่วย ตามหามนุษย์พลังพิเศษ 3 คน
วิ่งไประหว่างถนน 3 กับ 2
แย่แล้ว
ไปขึ้นรถ เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
106 กำลัง ไปบนถนน 2 ไม่พบผู้ต้องสงสัย
แกเร็ต ให้ขับไปทางไหน
มองฉันๆ
นายจะไม่เป็นไร แข็งใจไว้
เขาต้องไปโรงพยาบาล
กูรู้น่าว่ามันต้องไปโรงพยาบาล
นายต้องไปโรงพยาบาล
ไม่งั้นเลือดจะออกหมดตัว
ซวยแล้ว ซวยแล้ว
ข้นคลั่กดีจริงๆ เลย ดูสิ
คนอื่นล่ะ
ฉันมีของขวัญให้เธอ
ชอบไหม
ว่าไง
พ่อเธอยังเป็นหนี้ฉันอยู่อีกตั้งมาก
ฉันน่าจะสั่งคนไปกรีดพุงเขา
เราจะได้เจ๊ากัน
ปาดถุงนั้นออกมา
มันเกิดอะไรขึ้นกันวะ
แม่งเอ๊ย
เป็นเพราะไอ้มาร์คัส
ไม่ใช่
เป็นเพราะนายต่างหาก
มะเหงกสิ
นายเป็นคนคิดแผน อย่ามาโทษฉัน
แผนไปได้ดี จนกระทั่งนายโลภ
มันหลอกนาย แกเร็ต
ตอนนี้ เราไม่เหลืออะไรแล้ว
นายจะไปไหน
ผมติดตามมนุษย์ไฟฟ้ารายนี้ ที่พัวพันหลายคดี
เขาเป็นคนเดียวที่มีพลัง
และจนตรอกมากพอจะทำอะไรแบบนี้
รี้ดเป็นแค่เบี้ย
คุณแน่ใจได้ยังไง
เราเคยสอบปากคำเขา
เขาไม่ใช่ฆาตกร
คุณเคยคุมตัวมนุษย์ไฟฟ้าคนนี้งั้นรึ
ทำไมไม่ตั้งข้อหาเขา
เพราะสิ่งที่เรารู้กับพิสูจน์ได้ มันต่างกัน
ผมก็เลยปล่อยเขาไป
แล้วเป็นไงล่ะ
ดูบนกระดานนั่นสิ
หลักฐานพอสำหรับนายไหม
ห้ามเรื่องนี้หลุดออกไป
ถ้าคดีนี้พัง หัวของพวกคุณขึ้นเขียงแน่
ผมไม่ปล่อยไว้หรอก
ไปล่าตัวไอ้สารเลวพวกนี้
เส้นที่นายว่าอยู่ไหนแล้วล่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ
แม่ ผมขอโทษ
ลูกไปอยู่ไหนมา
ผม...
ผมเพิ่งคิดบางอย่างออก
แม่จะไม่เป็นไร
ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้
คอนเนอร์
ลูกต้องหยุด
ไม่
ไม่ มันมีหนทางจริงๆ
แม่แค่ต้องเชื่อใจผม
ลูกต้องปล่อยแม่ไป
ผมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ผู้หญิง ในชุดเครื่องแบบ
เมื่อเราพูดถึงกฎหมาย ห้ามใช้พลังพิเศษ
เราพูดถึงสวัสดิภาพ ของสาธารณชน
แล้วมันจะหยุดอาชญากร ไม่ให้ได้ยังไง
อาชญากร ไม่สนกฎหมายอยู่แล้ว
แต่มันจะกระทบผู้มีพลัง ที่เป็นผู้บริสุทธิ์
ลีน่า พ่อมาหา
จะออกไปแล้วค่ะ
วันนี้ แกเจอมาหนักเลย
ของตกมาจากผนังกับเคาน์เตอร์
เด็กที่โรงเรียนกลัวแกกันใหญ่
สวัสดีค่ะ พ่อ
ไงจ๊ะ ลูก
เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ
สายไหมอร่อยไหม
เป็นอะไรไป
พ่อกับแม่จะส่งหนู ไปอยู่ที่อื่นเหรอ
ทำไมคิดแบบนั้น
พ่อแม่บางคนทำแบบนั้น เมื่อลูกเป็นแบบหนู
ใครบอกลูก
หนูเห็นในข่าว
เจ้าหน้าที่พัคใช่ไหม
เอานี่ไปครับ
พ่อคะ คนนั้นเป็นใคร
เพื่อนน่ะ มาเถอะ
มันสายเกินไปแล้วที่จะต่อรอง คอนเนอร์
นายควรมอบตัว
เมื่อเรื่องนี้จบซะก่อน
ฉันไม่ได้ขอร้องนาย
ถ้าไม่บุกตอนนี้ ไซค์กับซัตคลิฟก็หลุดรอด
ตำรวจตายไป 4 นาย
บางที คู่หูของคุณอาจพูดถูก
ผมเองก็เป็นอาชญากรไม่ต่างจากพ่อ
เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ ผมก็คงจะเช่นกัน
แต่แม่ของผม...
เป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียวที่ผมมีในชีวิต
ผมส่งซัตคลิฟให้คุณได้
แต่ถ้านั่นยังไม่ดีพอ ก็ยิงผมให้ตายห่าเลย
ถ้าผมเสียแม่ ผมก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
โดรนตรวจการณ์ เข้าสู่เขต 11 แล้ว
บินที่ความสูง 500 ฟุต
109 ประจำตำแหน่งแล้ว
เราจับตาดู สถานที่แล้ว
พบเป้าหลอกหลายตัวที่ทางเข้า
ดี 109 รายงานซิ
เด็กเดินยาเข้าออกทั้งวัน
ยังไม่เห็นวี่แววซัตคลิฟ
แจ้งบุกเลย
งานนี้ ขอให้คุณคิดถูกเถอะ
ไปจับไอ้พวกเลวนั่นกัน
108 เรียกหอบังคับการ 2
เราออกบินแล้ว
108 บินไปแล้ว หน่วยภาคพื้นดินกำลังไป
นีอา มานี่
นีอา
ทำ
ทำสิ
นี่ 108 อีก 30 เมตร ถึงเป้าหมาย
ปล่อยการ์เดี้ยนลง ไปได้
ยกมือขึ้น หลบไป
หันหน้าเข้าผนัง เร็วเข้า
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
คุมพื้นที่แล้ว หน่วยภาคพื้นดิ นพร้อม
รอคำสั่งบุกเข้า ไป
มึง 2 คนคุมประตูหน้า มึงไปคุมด้านหลัง
เร็วเข้า
ปิดประตู
มาร์คัส
คอนเนอร์ เอาเลย
นีอา
รักษาฉัน
เร็วเข้า
คอนเนอร์
สำหรับที่ทำกับเฟร็ดดี้กับแมดดี้
ไปตายซะ
รักษาแม่ผมแล้ว คุณก็เป็นไท
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
ทำไม
เอาสิ่งที่นายตั้งใจมาเอาไป
ขอร้องล่ะ
มันอาจทำให้ฉันตายได้
ช่วยแม่ของผม
ท่านสวยเหลือเกิน
หยุด
ขอบคุณ
คอนเนอร์
ผมอยู่นี่แล้ว
"สถานีตำรวจลินคอล์นซิตี้"
มี...
น้ำมันเกือบเต็มถัง
น่าจะช่วยพาคุณไปที่ที่ต้องไปได้
ผมขอโทษต่อสิ่งที่ทำกับคุณ
แล้วคุณล่ะ
ผม...
ผมจะเข้าไปในนั้น
เผื่อว่าจะแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดได้
เป็นครั้งแรก
ที่สภาเมืองลงมติยกเลิก การห้ามใช้พลังพิเศษ
ในลินคอล์นซิตี้
ผู้สนับสนุนได้ผลักดันกฎหมายนี้
หลังจากตำรวจ 4 นายถูกฆ่า
5 สัปดาห์ก่อน ขณะลำเลียงไซค์ไปเผา
ยิ้ม พัค
ขอบคุณตำรวจผู้กล้าเหล่านี้
ที่ทำงานอย่างดี และซื่อสัตย์อย่างอุตสาหะ
ให้บ้านเมืองได้สะอาด และปลอดภัยยิ่งกว่าเก่า
นี่มากกว่าที่ซัตคลิฟติดค้างถึง 2 เท่า
ทรัสต์ขอบคุณ ในความใจกว้างของคุณ
เรายังไม่จบธุระกัน
ตำรวจต้องพึ่งเราแล้ว
แต่ไซค์เป็นที่ต้องการหนักขึ้นไปอีก
ผมจะถามให้ว่าพวกเขาสนใจไหม
ตกลง
ไง แม่
ผมอาจมา...
ผมอาจมาเยี่ยมอีกไม่ได้สักระยะ
แต่...
ผมรู้ว่าแม่จะต้องแอบมาดู ว่าผมเป็นยังไง
ถ้าเห็นผมนอกลู่นอกทางล่ะก็...
กระทุ้งเตือนผมเบาๆ ได้นะ
ผมสัญญาว่าจะไม่ตกใจกลัว
รักแม่ครับ
[THAI]